Reconstruction du tableau Ducellier Z521
La mia 172 BC è dotata di un pannello Ducellier tipo: Z 521.
in pessime condizioni, con le leve rotte, la parte frntale rotta e
non più utilizzabile.
Ma 172 BC est équipée d’un tableau Ducellier type Z521
en très mauvais état : les manettes sont cassées,
la partie de face cassée et non utilisable.
Con molta pazienza sono state rilevate le misure del pannello
frontale ed è stata ricostruita la piastra di supporto in alluminio
e fresata come era l'originale.
Le leve di comando erano inservibili, ma il circuito dei contatti
costruito in resina fenolica era ancora in ottime condizioni.
Avec beaucoup de patience, j’ai relevé les dimensions du tableau
de face et j’ai reconstruit la plaque de support en aluminium ;
je l’ai usinée à l’identique par rapport à l’original.
Les manettes de commande étaient inutilisables mais le circuit
des contacts en résine phénolique était encore en excellent état.
Graziee la collaborazione dell'amico Georges e di Bernard
il quale ha gentilmente messo a disposizione una manetta
originale, sono riuscito a riprodurre copie delle leve
con un materiale molto simile all'originale.
Ecco come si presentano le nuove leve del commutatore.
(nella foto, l'originale al centro e le copie)
Grâce à la collaboration de mon ami Georges et de Bernard,
qui a gentiment mis à ma disposition une manette originale,
je suis parvenu à reproduire des copies des leviers avec
un matériau très semblable à l’original.
Voici comment se présentent les nouveaux leviers du
commutateur ( sur la photo, l’original au centre et les copies )
Per la copia mi sono basato su esperienze fatte in precedenza
con resine siliconiche, ed ho creato uno stampo negativo.
Pour la copie je me suis basé sur des expériences pratiquées
précédemment avec des résines siliconées
et j’ai créé un moule en négatif.
Dopo la colata lo stampo è stato messo in un recipiente
sotto vuoto per eliminare le microbolle della miscelazione
e riscaldato in un fornetto a 60° per 5 ore. per accelerare
il processo di essicazione.
Après avoir été coulé, le moule a été mis dans un récipient
sous vide pour éliminer les micro bulles dues au mélange
et réchauffé dans un four à 60 ° pendant 5 heures
pour accélérer le séchage.
Ecco come si presentava lo stampo negativo
Voici comment se présentait le moule en négatif
Per la riproduzione delle leve ho reperito del metallo bianco
sintetico per colate a freddo, puro al 95%, il quale ha
caratteristiche simili all'originale .
I test di torsione confermano che le leve resistono ad
uno sforzo di torsione pari a 55 N , senza rottura.
Quindi idonee ad essere impiegate.
Pour la reproduction des manettes, j’ai utilisé du métal blanc
synthétique pour une coulée à froid, pur à 95%,
aux caractéristiques similaires à l’original.
Les tests de torsion confirment que les manettes résistent
à un effort de torsion proche de 55 Newton, sans se casser.
Elles peuvent donc servir.
Il costo della gomma siliconica per alta temperatura
ed il metallo per colata a freddo è abbastanza alto
ma decisamente più semplice e meno costoso di una
colata a caldo tradizionale in alluminio.
Le coût de la pâte de silicone pour température élevée
et du métal pour coulée à froid est assez conséquent mais
significativement plus simple et moins onéreux qu’une
coulée à chaud traditionnelle en aluminium.
Una volta estratte dallo stampo, le copie devono essere
ripulite, lucidate con paglietta in ferro e pasta abrasiva
e lavorate rifinite manualmente con lima e carta vetrata
poi forate e filettate, non è necessario inserire ELICOIL
in quanto la consistenza del filetto è ottimale.
Une fois extraites du moule, les copies doivent être
nettoyées et astiquées à la paille de fer et à la pâte abrasive.
Il faut ensuite les travailler et les fignoler manuellement
avec lime et papier de verre. Il convient de les percer
et de les fileter ; il n’est pas nécessaire d’introduire ELICOIL
dans la mesure où la consistance du filetage est bonne.
Ed ecco il pannello di distribuzione con le nuove leve
Impossibile distinguere se sono originali o riproduzioni
Unica differenza, il peso, L'originale 68gr la copia 37
Et voilà le panneau de distribution avec les nouvelles manettes.
Impossible de faire la différence ente les originaux
et les reproductions.
Seule différence : le poids. L’original 68 g, la copie 37 !
Manca solamente la ghiera della lampada spia la quale
è già in lavorazione.
Il ne manque que l’embout du témoin lumineux qui est déjà en cours.
Il ne manque que l’embout du témoin lumineux qui est déjà en cours.
Ed ecco la nuova lampada spia come l'originale
Et voila le tableau terminè
